Sholem Aleichem nas estradas do exílio

0
Sholem Aleichem nas estradas do exílio

“Motl filho do cantor” (Motl Peyse dem Khazns), de Sholem Aleichem, traduzido do iídiche por Nadia Déhan-Rotschild e Evelyne Grumberg, L’Antilope, 282 p., € 22, digital € 16.

Fuja da Ucrânia e da perseguição para uma vida melhor. Mais de um século antes da atual invasão do país pela Rússia, esta é a dolorosa escolha já feita, em 1905, pelo escritor de língua iídiche Cholem Aleichem (1859-1916). Expulsos, como centenas de milhares de outros judeus, pelas ondas de pogroms que foram desencadeadas no império czarista na virada do século XX.e século, ele navegou para Nova York.

Leia também (2020): Artigo reservado para nossos assinantes “Estrelas Errantes”: Sholem Aleichem levanta a cortina

Em vez de extrair dele uma tragédia, o romancista e dramaturgo, nascido na região de Kiev, trata esse exilado com o humor terno que o caracteriza. É através dos olhos de Motl, um menino de 5 anos curioso por tudo, que ele narra este épico. O pai da criança, Peyssi, cantor da sinagoga, tendo falecido após uma longa doença, sua família encontra-se em extrema miséria. Por instigação de Elyè, o irmão mais velho, ela decide deixar sua aldeia natal para a América. Ladeado por Pinyè, o melhor amigo de Elyè, e suas respectivas esposas, o pequeno grupo embarca em uma longa jornada cheia de obstáculos e reviravoltas pela Europa, que os levará a Londres, enquanto aguardam a tão esperada travessia para o Novo Mundo .

Iídiche com terra

Neste romance, seu último, deixado inacabado por ocasião de sua morte e hoje traduzido apenas para o francês, o autor do famoso Tevye o leiteiro (1894) – a origem do filme Um violinista no telhadode Norman Jewison (1971) – dá vida à terra iídiche no final do século XIXe século, povoado por personagens coloridos. Menashette, a mulher do curandeiro, que avidamente cuida dos frutos do seu jardim pródigo, Peysé, o vizinho caloroso, ou mesmo Yoyné, o rico padeiro, que vai à falência da noite para o dia depois de ter financiado o casamento da filha…

Leia também (2017): Artigo reservado para nossos assinantes Na Ucrânia, de volta à iídiche

Todos desenham um microcosmo cativante que já está sacudindo as convulsões do mundo. Alguns, como Elyè, o irmão mais velho, tentam ganhar a vida pelos meios mais inusitados (uma série de empreendimentos que terminarão em um estrondoso fiasco), enquanto outros, como Pinyè, seu amigo, o satirista e escritor letrado, sentir “apertado”, “estrangulado[s] » neste pedaço de terra que os deixa com poucas perspectivas.

Diversidade do mundo judaico

A incrível e perigosa odisseia dos protagonistas pelas grandes cidades da Europa (Viena, Cracóvia, Londres), e em particular da Ucrânia, permite também a Sholem Aleichem revelar toda a diversidade do mundo judaico da época. Em Brody, do outro lado da fronteira russo-austro-húngara, atravessada clandestinamente, há “Judeus ainda mais judeus” com seus longos cachos e seus cafetãs, mas falando alemão e não iídiche, o que o pequeno Motl descobre. Enquanto em Lemberg (agora Lviv), o “coquete”, ele fica surpreso que os judeus possam andar tranquilamente durante o Shabat, em suas roupas tradicionais. Em Antuérpia, finalmente, onde se sente “como em [lui] », há centenas de outros candidatos à partida, fugindo da violência anti-semita, com quem convive e que, tal como a sua família, procuram a ajuda de associações de caridade para poder deixar a Europa. Será que todos vão conseguir? Nada é menos certo, porque a América impõe condições estritas de recepção.

Você tem 6,98% deste artigo para ler. O seguinte é apenas para assinantes.

Leave a Reply